CHRONIQUES DE LA GYPCO (Marie-Andrée Mongeau)
. L’auteure du Magicien de la mer nous revient enfin, en grande forme, cette fois-ci avec le vigoureux et suave corpus de ses Chroniques de la marine marchande. La Gypco […]
Archives de Tag: USA.
L’ère du Verseau (traduction de AQUARIUS)
. Voici, en respectueux hommage à un jubilatoire moment de culture underground, ma traduction-adaptation de la chanson Aquarius (paroles: James Rado), hymne d’ouverture de l’opéra-rock Hair (1967). . Oh! La […]
Casey au bâton (Ernest Lawrence Thayer)
Écrit il y a plus de cent-vingt ans, ce poème mi-lyrique mi-satirique, très connu aux USA, attendait encore sa traduction française. Et pour cause. Le problème qu’il pose est moins […]
Le pont de la rivière KWAÏ – un pont ultime entre le roman et le film (essai-fiction)
Tiens, mais… parlant de ponts, il me revient cette historiette savoureuse/doucereuse de pont et d’amour… Paul Dupont et Andrée Delarivière ne s’émouvaient pas outre mesure du pittoresque coloré de leurs […]
Des déterminations sociales de la musique comme art non-figuratif
Le Jazz? Le Jazz, c’est une musique instrumentale pour hippies qui ont des enfants… Un amateur de Rock inconnu, circa 1975 . . Bon la musique. Le plus moderne des […]
Écrire, lire, penser 