L’ère du Verseau (traduction de AQUARIUS)

Aquarius-Femme

.

Voici, en respectueux hommage à un jubilatoire moment de culture underground, ma traduction-adaptation de la chanson Aquarius (paroles: James Rado), hymne d’ouverture de l’opéra-rock Hair (1967).

.

Oh! La lune est au second quartier.
Jupiter et Mars sont alignées.
Le Soleil renaît dans le décan
Du matin d’un nouveau temps.

Et alors jaillit l’ancien chant
De l’ère du Verseau.
Chantons l’ère du Verseau.
L’ère du Verseau.
L’ère du Verseau.

Humain, arrachons le torchis
De nos oripeaux de guerres et de cris.
Nos flambeaux étreindront la nuit.
Leurs mains concluront la fusion
Du cristal des générations,
Miroir de nos libérations.
L’ère du Verseau.
L’ère du Verseau.

Et la lune, au jour, va s’éclipser.
Jupiter et Mars, se cacher.
Le Soleil, versé par le Verseau,
Déversera le feu nouveau..

Et nous chanterons l’ancien chant
De l’ère du Verseau.
Chantons l’ère du Verseau.
L’ère du Verseau.
L’ère du Verseau.

.

Hair logo-1968

Publicités

5 réponses à “L’ère du Verseau (traduction de AQUARIUS)

  1. Pingback: Il y a deux cent vingt ans, JACQUES LE FATALISTE ET SON MAITRE (Denis Diderot) | Écrire, lire, penser·

  2. Pingback: Ce que traduire veut dire (hommage à Paul Laurendeau) | Daniel Ducharme·

  3. Pingback: Ce que traduire veut dire (hommage à Paul Laurendeau) | Écrire, lire, penser·

  4. Pingback: Ce que traduire veut dire (Hommage à Paul Laurendeau) | Les 7 du Québec·

  5. Pingback: Il y a deux cent vingt ans, JACQUES LE FATALISTE ET SON MAITRE (Denis Diderot) « Le Carnet d'Ysengrimus·

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s