Écrire, lire, penser

Culture Web et expression numérique

Menu principal

Accéder au contenu principal
  • A propos d’ÉLP
  • Rubriques

Archives de Tag: traduction

Ce que traduire veut dire (hommage à Paul Laurendeau)

17 décembre 2015par Daniel Ducharme Poster un commentaire

Que ce soit sur son blogue, sur celui d’ÉLP éditeur ou sur le webzine Les 7 du Québec, Paul Laurendeau offre différentes traductions à ses lecteurs, toutes aussi percutantes les […]

Lire l’Article →
Idées

JOHNNY B. GOODE (de Chuck Berry) en v.f.

9 décembre 2015par Ysengrimus 1 commentaire

. Tout près d’la Nouvelle-Orléans, en Louisiane Dans un tas de billots en forme de cabane Au creux de la forêt, où le chemin fait coude Vivait un paysan nommé […]

Lire l’Article →
poésie

La ferme de Garnet

29 octobre 2015par Perrine Poster un commentaire

La ferme était immense et vieille ; elle penchait sur un côté comme un bus dans un virage. Un jour, quand il aurait de l’argent, son père allait en construire une […]

Lire l’Article →
fiction

Citronnelle à la ferme

29 septembre 2015par Perrine Poster un commentaire

Un autre extrait de « Thimble Summer », roman jeunesse d’Elizabeth Enright. Traduit par Perrine Andrieux.

Lire l’Article →
fiction

Le dé à coudre en argent

29 août 2015par Perrine Poster un commentaire

Un minuscule extrait de « Thimble Summer », roman d’Elizabeth Enright, perle des perles parmi les romans jeunesse – traduit par Perrine Andrieux.

Lire l’Article →
fiction

L’ère du Verseau (traduction de AQUARIUS)

21 juin 2015par Ysengrimus 6 Commentaires

. Voici, en respectueux hommage à un jubilatoire moment de culture underground, ma traduction-adaptation de la chanson Aquarius (paroles: James Rado), hymne d’ouverture de l’opéra-rock Hair (1967). . Oh! La […]

Lire l’Article →
poésie

Le corbeau (the Raven)

21 avril 2015par Ysengrimus 4 Commentaires

Un poème d’Edgar Allan Poe, nouvelle traduction de Paul Laurendeau The Raven, publié il y a exactement 170 ans, en 1845, fit l’objet de deux traductions au 19ème siècle, une […]

Lire l’Article →
poésie

Quelque chose en elle (Something)

21 octobre 2014par Ysengrimus 6 Commentaires

. QUELQUE CHOSE EN ELLE Quelque chose, quand elle m’approche Me suscite une cuisante attraction. Quelque chose, quand elle chuchote… Je ne veux pas te quitter, Je veux y croire […]

Lire l’Article →
poésie

Casey au bâton (Ernest Lawrence Thayer)

9 juin 2014par Ysengrimus 3 Commentaires

Écrit il y a plus de cent-vingt ans, ce poème mi-lyrique mi-satirique, très connu aux USA, attendait encore sa traduction française. Et pour cause. Le problème qu’il pose est moins […]

Lire l’Article →
poésie

Navigation des articles

Rubriques

  • Cinéma (9)
  • Entretiens (13)
  • fiction (140)
  • Idées (94)
  • Intendance (3)
  • Lectures (157)
  • musique (56)
  • peinture (93)
  • photographie (15)
  • poésie (345)

Liens ÉLP

  • 01 – ÉLP éditeur
  • 02- Page Facebook
  • 03 – 7switch (Immatériel.fr)
  • 04 – ÉLP Poésie

Mots-clés

2019 Allan Erwan Berger amour art autochtone beauté Canada citation commentée civilisation du Nouveau Monde commémoration conformisme culture vernaculaire cyberculture Denis Morin Denis Thibault Denis Thibault (Namun) désir ELP éditeur enfance entretien Environnement Essai-fiction ethnologie fantastique femme fiction France francophonie guerre histoire homme Hélèna Courteau Imagiaire Tshinanu instrument de musique Isabelle Larouche Loana Hoarau Louise Demers magie monde Montréal multiculturalisme Multiculturalisme contemporain musique Namun nature Nicole Gravel nostalgie Paul Laurendeau peinture peinture légende peinture médecine peinture Woodlands philosophie photographie pictopoème pictopoèmes pictopoésie Pierre Charles Généreux poésie Québec recueil de nouvelles religion Richard Monette roman sensations sexage Sinclair Dumontais société symbole tableau traduction vie politique ordinaire Ysengrim Églogues instrumentales émotions érotisme

Nos auteurs

  • A. E. Berger : À la bergerie
  • Daniel Ducharme: auteur, éditeur et lecteur
  • Paul Laurendeau: Le carnet d'Ysengrimus
  • Richard Monette: Mon Richard
  • Targa Kolikov: We fight words

Entrez votre courriel pour suivre ce blog(ue) et recevoir les notifications

Rejoignez les 1 369 autres abonnés

Archives

  • février 2023
  • janvier 2023
  • décembre 2022
  • novembre 2022
  • octobre 2022
  • septembre 2022
  • août 2022
  • juillet 2022
  • juin 2022
  • mai 2022
  • avril 2022
  • mars 2022
  • février 2022
  • janvier 2022
  • décembre 2021
  • novembre 2021
  • octobre 2021
  • septembre 2021
  • août 2021
  • juillet 2021
  • juin 2021
  • mai 2021
  • avril 2021
  • mars 2021
  • février 2021
  • janvier 2021
  • décembre 2020
  • novembre 2020
  • octobre 2020
  • septembre 2020
  • août 2020
  • juillet 2020
  • juin 2020
  • mai 2020
  • avril 2020
  • mars 2020
  • février 2020
  • janvier 2020
  • décembre 2019
  • novembre 2019
  • octobre 2019
  • septembre 2019
  • août 2019
  • juillet 2019
  • juin 2019
  • mai 2019
  • avril 2019
  • mars 2019
  • février 2019
  • janvier 2019
  • décembre 2018
  • novembre 2018
  • octobre 2018
  • septembre 2018
  • août 2018
  • juillet 2018
  • juin 2018
  • mai 2018
  • avril 2018
  • mars 2018
  • février 2018
  • janvier 2018
  • décembre 2017
  • novembre 2017
  • octobre 2017
  • septembre 2017
  • août 2017
  • juillet 2017
  • juin 2017
  • mai 2017
  • avril 2017
  • mars 2017
  • janvier 2017
  • décembre 2016
  • novembre 2016
  • octobre 2016
  • septembre 2016
  • août 2016
  • juillet 2016
  • juin 2016
  • mai 2016
  • avril 2016
  • mars 2016
  • février 2016
  • janvier 2016
  • décembre 2015
  • novembre 2015
  • octobre 2015
  • septembre 2015
  • août 2015
  • juillet 2015
  • juin 2015
  • mai 2015
  • avril 2015
  • mars 2015
  • février 2015
  • janvier 2015
  • décembre 2014
  • novembre 2014
  • octobre 2014
  • septembre 2014
  • août 2014
  • juillet 2014
  • juin 2014
  • mai 2014
  • avril 2014
  • mars 2014
  • février 2014
  • janvier 2014
  • décembre 2013
  • novembre 2013
  • octobre 2013
  • septembre 2013
Propulsé par WordPress.com.
Confidentialité & Cookies : Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez leur utilisation.
Pour en savoir davantage, y compris comment contrôler les cookies, voir : Politique relative aux cookies
  • Suivre Abonné∙e
    • Écrire, lire, penser
    • Rejoignez 130 autres abonnés
    • Vous disposez déjà dʼun compte WordPress ? Connectez-vous maintenant.
    • Écrire, lire, penser
    • Personnaliser
    • Suivre Abonné∙e
    • S’inscrire
    • Connexion
    • Signaler ce contenu
    • Voir le site dans le Lecteur
    • Gérer les abonnements
    • Réduire cette barre
 

Chargement des commentaires…